سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 75
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَـٰرُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ بِـَٔايَـٰتِنَا فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ ﴿75﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then after them We sent Mûsâ (Moses) and Hârûn (Aaron) to Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs with Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.). But they behaved arrogantly and were Mujrimûn (disbelievers, sinners, polytheists, criminals) folk.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
بَعَثْنَا
baʿathnā
We sent
مِنۢ
min
after them
بَعْدِهِم
baʿdihim
after them
مُّوسَىٰ
mūsā
Musa
وَهَـٰرُونَ
wahārūna
and Harun
إِلَىٰ
ilā
to
فِرْعَوْنَ
fir'ʿawna
Firaun
وَمَلَإِي۟هِۦ
wamala-ihi
and his chiefs
بِـَٔايَـٰتِنَا
biāyātinā
with Our Signs
فَٱسْتَكْبَرُوا۟
fa-is'takbarū
but they were arrogant
وَكَانُوا۟
wakānū
and were
قَوْمًۭا
qawman
a people
مُّجْرِمِينَ
muj'rimīna
criminal
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 75) {ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى وَ هٰرُوْنَ … :} This is the second story, of the people of Musa and Harun (peace be upon them), who are similar to the people of Nuh (peace be upon him) in being drowned, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) is being consoled that the Quraysh are calling you a magician (this is nothing new; whenever a person or nation is defeated by argument, they call it magic to escape), but some of them will believe like those magicians, and those who persist in their disbelief will be destroyed like Pharaoh and his people. {’’آيَاتٌ‘‘} refers to those nine miracles that are mentioned in Surah Bani Isra'il (101).
