سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 60
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ ﴿60﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And what think those who invent a lie against Allâh, on the Day of Resurrection? [i.e. Do they think that they will be forgiven and excused! Nay, they will have an eternal punishment in the Fire of Hell]. Truly, Allâh is full of Bounty to mankind, but most of them are ungrateful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَمَا
wamā
And what
ظَنُّ
ẓannu
(will be the) assumption
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
invent
عَلَى
ʿalā
against
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
ٱلْكَذِبَ
l-kadhiba
the lie
يَوْمَ
yawma
(on) the Day
ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ
l-qiyāmati
(of) the Judgment
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
لَذُو
ladhū
(is) surely Full (of) Bounty
فَضْلٍ
faḍlin
(is) surely Full (of) Bounty
عَلَى
ʿalā
to
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the mankind
وَلَـٰكِنَّ
walākinna
but
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
most of them
لَا
lā
(are) not
يَشْكُرُونَ
yashkurūna
grateful
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 60) ➊ { وَ مَا ظَنُّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ:} That is, what treatment will be given to them? (Fath-ur-Rahman) Do they think that by declaring lawful as unlawful and unlawful as lawful without any evidence and by fabricating lies against Allah, they will not be held accountable and will be left alone like this?
➋ The tanween in { اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ …: ’’ فَضْلٍ ‘‘} is for magnification, meaning Allah is indeed the possessor of great bounty upon people that He created them, granted them intellect and every blessing, then gave them respite, and despite their disobedience did not decrease their sustenance. But seeing His gentleness and respite (giving time), they become even bolder in sins and declare whatever they wish from His provided sustenance as lawful or unlawful. Both the polytheists and the People of the Book were involved in such ingratitude, as they had made many things part of the religion from their own side. (Ibn Kathir)
➋ The tanween in { اِنَّ اللّٰهَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ …: ’’ فَضْلٍ ‘‘} is for magnification, meaning Allah is indeed the possessor of great bounty upon people that He created them, granted them intellect and every blessing, then gave them respite, and despite their disobedience did not decrease their sustenance. But seeing His gentleness and respite (giving time), they become even bolder in sins and declare whatever they wish from His provided sustenance as lawful or unlawful. Both the polytheists and the People of the Book were involved in such ingratitude, as they had made many things part of the religion from their own side. (Ibn Kathir)
