سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 41
وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّى عَمَلِى وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ ۖ أَنتُم بَرِيٓـُٔونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ ﴿41﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And if they belie you, say: "For me are my deeds and for you are your deeds! You are innocent of what I do, and I am innocent of what you do!"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِن
wa-in
And if
كَذَّبُوكَ
kadhabūka
they deny you
فَقُل
faqul
then say
لِّى
lī
For me
عَمَلِى
ʿamalī
(are) my deeds
وَلَكُمْ
walakum
and for you
عَمَلُكُمْ ۖ
ʿamalukum
(are) your deeds
أَنتُم
antum
You
بَرِيٓـُٔونَ
barīūna
(are) disassociated
مِمَّآ
mimmā
from what
أَعْمَلُ
aʿmalu
I do
وَأَنَا۠
wa-anā
and I am
بَرِىٓءٌۭ
barīon
disassociated
مِّمَّا
mimmā
from what
تَعْمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 41) {وَ اِنْ كَذَّبُوْكَ فَقُلْ لِّيْ عَمَلِيْ …:} That is, if they persist in denying even after the proof has been established, then clearly say to them that the duty of conveying the Quran and Allah’s commands that was placed upon me, I have fulfilled it without any omission or addition. If you refuse to believe in it, then you are responsible for your own deeds; I will bear no burden for it. For a few more verses of this meaning, see Surah Al-Baqarah (139), Aal-e-Imran (20), Ash-Shura (15), and the complete Surah Al-Kafiroon.
