سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 33
كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿33﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Thus is the Word of your Lord justified against those who rebel (disobey Allâh) that they will not believe (in the Oneness of Allâh and in Muhammad صلى الله عليه وسلم as the Messenger of Allâh).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
حَقَّتْ
ḥaqqat
(is) proved true
كَلِمَتُ
kalimatu
(the) Word
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
عَلَى
ʿalā
upon
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
فَسَقُوٓا۟
fasaqū
defiantly disobeyed
أَنَّهُمْ
annahum
that they
لَا
lā
(will) not
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
believe
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 33) {كَذٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ … :} That is, just as the Lordship of Allah Almighty has been established, or just as it has been established that after the truth there is nothing but misguidance, in the same way, this statement of Allah Almighty has also been established that those who adopt wickedness, that is, who knowingly adopt stubbornness and rebellion, do not bring faith. Shah Abdul Qadir (may Allah have mercy on him) writes: "That is, since it was in Allah's knowledge that these people would be rebellious and disobedient, therefore Allah Almighty did not write faith in their destiny." (Muwaddih)
