سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 30
هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
There! Every person will know (exactly) what he had earned before and they will be brought back to Allâh, their rightful Maulâ (Lord), and their invented false deities will vanish from them.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هُنَالِكَ
hunālika
There
تَبْلُوا۟
tablū
will be put to trial
كُلُّ
kullu
every
نَفْسٍۢ
nafsin
soul
مَّآ
mā
(for) what
أَسْلَفَتْ ۚ
aslafat
it did previously
وَرُدُّوٓا۟
waruddū
and they will be returned
إِلَى
ilā
to
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
مَوْلَىٰهُمُ
mawlāhumu
their Lord
ٱلْحَقِّ ۖ
l-ḥaqi
the true
وَضَلَّ
waḍalla
and will be lost
عَنْهُم
ʿanhum
from them
مَّا
mā
what
كَانُوا۟
kānū
they used (to)
يَفْتَرُونَ
yaftarūna
invent
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 30) {’’ هُنَالِكَ ‘‘} "At that time, at that place" comes in both meanings, so the translation "on that occasion" has been done, so that both meanings are included. {’’ تَبْلُوْا ‘‘} To test, to examine. The result of testing and examining is that a person comes to know something completely, that is, the full reality of the deeds sent ahead will be completely revealed before every person, and after reaching their real Owner, neither their self-made and invented removers of difficulties will be seen anywhere, nor will any forceful intercessor be found anywhere even after searching. All vain and false things will vanish.
