سُوْرَةُ يُوْنُسَ
Surah Yunus (10) — Ayah 109
وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَـٰكِمِينَ ﴿109﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), follow the revelation sent unto you, and be patient till Allâh gives judgement. And He is the Best of judges.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱتَّبِعْ
wa-ittabiʿ
And follow
مَا
mā
what
يُوحَىٰٓ
yūḥā
is revealed
إِلَيْكَ
ilayka
to you
وَٱصْبِرْ
wa-iṣ'bir
and be patient
حَتَّىٰ
ḥattā
until
يَحْكُمَ
yaḥkuma
Allah gives judgment
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
Allah gives judgment
وَهُوَ
wahuwa
And He
خَيْرُ
khayru
(is) the Best
ٱلْحَـٰكِمِينَ
l-ḥākimīna
(of) the Judges
Tafsir al-Quran al-Karim — Hafiz Abdus Salam Bin Muhammad Bhutvi
Tafsir al-Quran al-Karim is a 4-volume Quran commentary by Hafiz Abdus Salam bin Muhammad Bhutvi, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar and Sheikh ul-Hadith from Pakistan. Based on over 45 years of teaching and research, this tafsir follows the methodology of Tafsir bil-Ma'thur — interpreting the Quran through authentic Hadith, statements of the Companions, and the understanding of the early generations (Salaf). It is distinguished by its complete avoidance of Israeliyyat (Judeo-Christian narratives) and unverified reports. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
(Ayah 109){وَ اتَّبِعْ مَا يُوْحٰۤى اِلَيْكَ …: } That is, follow what is revealed to you, act upon it yourself, and invite all people to it as well. Then, be patient over the immense difficulties and trials that result from this, until Allah decides between you and your enemies as to who will remain dominant in the world. And He is the best of all who decide, and He has mentioned this decision in several places in the Qur’an. Thus, He said: «{ هُوَ الَّذِيْۤ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَ دِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ وَ لَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُوْنَ }» [ الصف : ۹ ] “He it is Who sent His Messenger with guidance and the religion of truth so that He may make it prevail over every religion, even though the polytheists may dislike it.” And He said: «{ وَ لَا تَهِنُوْا وَ لَا تَحْزَنُوْا وَ اَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ }» [ آل عمران : ۱۳۹ ] “And do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are believers.” Now, if Muslims are subdued, it is obligatory for them to reflect on Allah’s condition, “if you are believers,” and become true believers, so that the decision of the Best of Judges may be in their favor.
