سُوْرَةُ الْبَيِّنَةِ
Surah Al-Bayyina (98) — Ayah 1
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ ﴿1﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Those who disbelieve from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and Al-Mushrikûn, were not going to leave (their disbelief) until there came to them clear evidence.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَمْ
lam
Not
يَكُنِ
yakuni
were
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieved
مِنْ
min
from
أَهْلِ
ahli
(the) People
ٱلْكِتَـٰبِ
l-kitābi
of the Book
وَٱلْمُشْرِكِينَ
wal-mush'rikīna
and the polytheists
مُنفَكِّينَ
munfakkīna
to be abandoned
حَتَّىٰ
ḥattā
until
تَأْتِيَهُمُ
tatiyahumu
(there) comes to them
ٱلْبَيِّنَةُ
l-bayinatu
the clear evidence
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The disbelievers among the People of the Book 1. and the polytheists were not going to desist until there came to them clear evidence—(that evidence was)
