سُوْرَةُ التَّوْبَةِ
Surah At-Tawba (9) — Ayah 78
أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّـٰمُ ٱلْغُيُوبِ ﴿78﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Know they not that Allâh knows their secret ideas, and their Najwa (secret counsels), and that Allâh is the All-Knower of things unseen.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَلَمْ
alam
Do not
يَعْلَمُوٓا۟
yaʿlamū
they know
أَنَّ
anna
that
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
يَعْلَمُ
yaʿlamu
knows
سِرَّهُمْ
sirrahum
their secret
وَنَجْوَىٰهُمْ
wanajwāhum
and their secret conversation
وَأَنَّ
wa-anna
and that
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
عَلَّـٰمُ
ʿallāmu
(is) All-Knower
ٱلْغُيُوبِ
l-ghuyūbi
(of) the unseen
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
78. 1. In this, there is a severe warning for the hypocrites who make promises to Allah Almighty and then do not care about them, as if they think that Allah Almighty does not know their hidden matters and secrets. Whereas Allah Almighty knows everything, because He is ‘Allam al-Ghuyub. He is aware of all matters of the unseen.
