سُوْرَةُ التَّوْبَةِ
Surah At-Tawba (9) — Ayah 72
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَـٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّـٰتِ عَدْنٍ ۚ وَرِضْوَٰنٌ مِّنَ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿72﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Allâh has promised the believers - men and women, - Gardens under which rivers flow to dwell therein forever, and beautiful mansions in Gardens of ‘Adn (Eden Paradise). But the greatest bliss is the Good Pleasure of Allâh. That is the supreme success.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَعَدَ
waʿada
(Has been) promised
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
(to) the believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
wal-mu'mināti
and the believing women
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
Gardens
تَجْرِى
tajrī
flow
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
the rivers
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
(will) abide forever
فِيهَا
fīhā
in it
وَمَسَـٰكِنَ
wamasākina
and dwellings
طَيِّبَةًۭ
ṭayyibatan
blessed
فِى
fī
in
جَنَّـٰتِ
jannāti
Gardens
عَدْنٍۢ ۚ
ʿadnin
(of) everlasting bliss
وَرِضْوَٰنٌۭ
wariḍ'wānun
But the pleasure
مِّنَ
mina
of
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
أَكْبَرُ ۚ
akbaru
(is) greater
ذَٰلِكَ
dhālika
That
هُوَ
huwa
it
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
(is) the success
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
great
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
72. 1 Pearls and rubies will be prepared. Several meanings have been given for 'Adn. One meaning is eternity.
72. 2 It is also mentioned in the hadith that after all the blessings of Paradise, the greatest blessing for the people of Paradise will be in the form of the pleasure of Allah (Sahih Bukhari).
72. 2 It is also mentioned in the hadith that after all the blessings of Paradise, the greatest blessing for the people of Paradise will be in the form of the pleasure of Allah (Sahih Bukhari).
