سُوْرَةُ التَّوْبَةِ
Surah At-Tawba (9) — Ayah 59
وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوا۟ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ سَيُؤْتِينَا ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَرَسُولُهُۥٓ إِنَّآ إِلَى ٱللَّهِ رَٰغِبُونَ ﴿59﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Would that they were contented with what Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) gave them and had said: "Allâh is Sufficient for us. Allâh will give us of His Bounty, and so will His Messenger (from alms). We implore Allâh (to enrich us)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَوْ
walaw
And if
أَنَّهُمْ
annahum
[that] they
رَضُوا۟
raḍū
(were) satisfied
مَآ
mā
(with) what
ءَاتَىٰهُمُ
ātāhumu
Allah gave them
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah gave them
وَرَسُولُهُۥ
warasūluhu
and His Messenger
وَقَالُوا۟
waqālū
and said
حَسْبُنَا
ḥasbunā
Sufficient for us
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
سَيُؤْتِينَا
sayu'tīnā
Allah will give us
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah will give us
مِن
min
of
فَضْلِهِۦ
faḍlihi
His Bounty
وَرَسُولُهُۥٓ
warasūluhu
and His Messenger
إِنَّآ
innā
Indeed, we
إِلَى
ilā
to
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
رَٰغِبُونَ
rāghibūna
turn our hopes
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
