سُوْرَةُ التَّوْبَةِ
Surah At-Tawba (9) — Ayah 51
قُل لَّن يُصِيبَنَآ إِلَّا مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَنَا هُوَ مَوْلَىٰنَا ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ﴿51﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Say: "Nothing shall ever happen to us except what Allâh has ordained for us. He is our Maulâ (Lord, Helper and Protector)." And in Allâh let the believers put their trust.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قُل
qul
Say
لَّن
lan
Never
يُصِيبَنَآ
yuṣībanā
will befall us
إِلَّا
illā
except
مَا
mā
what
كَتَبَ
kataba
Allah has decreed
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has decreed
لَنَا
lanā
for us
هُوَ
huwa
He
مَوْلَىٰنَا ۚ
mawlānā
(is) our Protector
وَعَلَى
waʿalā
And on
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
فَلْيَتَوَكَّلِ
falyatawakkali
[so] let the believers put (their) trust
ٱلْمُؤْمِنُونَ
l-mu'minūna
[so] let the believers put (their) trust
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
51. 1. This is being said in response to the hypocrites for the patience, steadfastness, and courage of the Muslims, because when a person knows that everything destined by Allah will certainly happen, and whatever hardship or goodness reaches us is a part of this divine decree, then it becomes easier for a person to endure hardship and it increases his courage.
