سُوْرَةُ التَّوْبَةِ
Surah At-Tawba (9) — Ayah 30
وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ عُزَيْرٌ ٱبْنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَـٰرَى ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ يُضَـٰهِـُٔونَ قَوْلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿30﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And the Jews say: ‘Uzair (Ezra) is the son of Allâh, and the Christians say: Messiah is the son of Allâh. That is their saying with their mouths, resembling the saying of those who disbelieved aforetime. Allâh’s Curse be on them, how they are deluded away from the truth!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقَالَتِ
waqālati
And said
ٱلْيَهُودُ
l-yahūdu
the Jews
عُزَيْرٌ
ʿuzayrun
Uzair
ٱبْنُ
ub'nu
(is) son
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
وَقَالَتِ
waqālati
And said
ٱلنَّصَـٰرَى
l-naṣārā
the Christians
ٱلْمَسِيحُ
l-masīḥu
Messiah
ٱبْنُ
ub'nu
(is) son
ٱللَّهِ ۖ
l-lahi
(of) Allah
ذَٰلِكَ
dhālika
That
قَوْلُهُم
qawluhum
(is) their saying
بِأَفْوَٰهِهِمْ ۖ
bi-afwāhihim
with their mouths
يُضَـٰهِـُٔونَ
yuḍāhiūna
they imitate
قَوْلَ
qawla
the saying
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieved
مِن
min
before
قَبْلُ ۚ
qablu
before
قَـٰتَلَهُمُ
qātalahumu
(May) Allah destroy them
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
(May) Allah destroy them
أَنَّىٰ
annā
How
يُؤْفَكُونَ
yu'fakūna
deluded are they
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
