سُوْرَةُ التَّوْبَةِ
Surah At-Tawba (9) — Ayah 15
وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿15﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And remove the anger of their (believers’) hearts. Allâh accepts the repentance of whom He wills. Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيُذْهِبْ
wayudh'hib
And remove
غَيْظَ
ghayẓa
(the) anger
قُلُوبِهِمْ ۗ
qulūbihim
(of) their hearts
وَيَتُوبُ
wayatūbu
And Allah accepts repentance
ٱللَّهُ
l-lahu
And Allah accepts repentance
عَلَىٰ
ʿalā
of
مَن
man
whom
يَشَآءُ ۗ
yashāu
He wills
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
حَكِيمٌ
ḥakīmun
All-Wise
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
15. 1. That is, when the Muslims were weak, these polytheists used to oppress them, due to which the hearts of the Muslims were greatly hurt and wounded by them. When they will be killed at your hands and humiliation and disgrace will be their lot, then naturally, this will cool the hearts and relieve the anger of the oppressed and persecuted Muslims.
