سُوْرَةُ التَّوْبَةِ
Surah At-Tawba (9) — Ayah 129
فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ﴿129﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
But if they turn away, say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh is sufficient for me. Lâ ilâha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He) in Him I put my trust and He is the Lord of the Mighty Throne."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَإِن
fa-in
But if
تَوَلَّوْا۟
tawallaw
they turn away
فَقُلْ
faqul
then say
حَسْبِىَ
ḥasbiya
Sufficient for me
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
لَآ
lā
(There is) no
إِلَـٰهَ
ilāha
god
إِلَّا
illā
except
هُوَ ۖ
huwa
Him
عَلَيْهِ
ʿalayhi
On Him
تَوَكَّلْتُ ۖ
tawakkaltu
I put my trust
وَهُوَ
wahuwa
And He
رَبُّ
rabbu
(is the) Lord
ٱلْعَرْشِ
l-ʿarshi
(of) the Throne
ٱلْعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
the Great
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
129. 1. That is, through the Shariah and religion of mercy that you have brought.
129. 2. Which will save me from the deceit and plots of those who disbelieve and turn away.
129. 3. Hazrat Abu Darda says that whoever recites this verse حَسْبِیَ اللّٰہُ (الآ یۃَ) seven times in the morning and evening, Allah Almighty will be sufficient for his worries (concerns and difficulties).
129. 2. Which will save me from the deceit and plots of those who disbelieve and turn away.
129. 3. Hazrat Abu Darda says that whoever recites this verse حَسْبِیَ اللّٰہُ (الآ یۃَ) seven times in the morning and evening, Allah Almighty will be sufficient for his worries (concerns and difficulties).
