سُوْرَةُ التَّوْبَةِ
Surah At-Tawba (9) — Ayah 110
لَا يَزَالُ بُنْيَـٰنُهُمُ ٱلَّذِى بَنَوْا۟ رِيبَةً فِى قُلُوبِهِمْ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿110﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
The building which they built will never cease to be a cause of hypocrisy and doubt in their hearts unless their hearts are cut to pieces. (i.e. till they die). And Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَا
lā
Not
يَزَالُ
yazālu
(will) cease
بُنْيَـٰنُهُمُ
bun'yānuhumu
their building
ٱلَّذِى
alladhī
which
بَنَوْا۟
banaw
they built
رِيبَةًۭ
rībatan
a (cause of) doubt
فِى
fī
in
قُلُوبِهِمْ
qulūbihim
their hearts
إِلَّآ
illā
except
أَن
an
that
تَقَطَّعَ
taqaṭṭaʿa
(are) cut into pieces
قُلُوبُهُمْ ۗ
qulūbuhum
their hearts
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
حَكِيمٌ
ḥakīmun
All-Wise
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
110. 1. "دل پاش پاش ہوجائیں" means to meet death. That is, until death, this building will continue to be a source of further doubt and hypocrisy in their hearts, just as the love of the calf became ingrained among the worshippers of the calf.
