سُوْرَةُ التَّوْبَةِ
Surah At-Tawba (9) — Ayah 106
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿106﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And others are made to await for Allâh’s Decree, whether He will punish them or will forgive them. And Allâh is All-Knowing, All-Wise.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَءَاخَرُونَ
waākharūna
And others
مُرْجَوْنَ
mur'jawna
deferred
لِأَمْرِ
li-amri
for the Command of Allah
ٱللَّهِ
l-lahi
for the Command of Allah
إِمَّا
immā
whether
يُعَذِّبُهُمْ
yuʿadhibuhum
He will punish them
وَإِمَّا
wa-immā
or
يَتُوبُ
yatūbu
He will turn (in mercy)
عَلَيْهِمْ ۗ
ʿalayhim
to them
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
حَكِيمٌۭ
ḥakīmun
All-Wise
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
16. 1 In the Battle of Tabuk, those who stayed behind were, firstly, the hypocrites, and secondly, those who stayed behind without any excuse. And they admitted their mistake, but they were not granted forgiveness. In this verse, the group is mentioned whose matter was deferred (these were three individuals, whose mention is coming ahead).
16. 2 If they persist in their mistake.
16. 3 If they sincerely repent.
16. 2 If they persist in their mistake.
16. 3 If they sincerely repent.
