سُوْرَةُ الْفَجْرِ
Surah Al-Fajr (89) — Ayah 23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ ﴿23﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him?
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَجِا۟ىٓءَ
wajīa
And is brought
يَوْمَئِذٍۭ
yawma-idhin
that Day
بِجَهَنَّمَ ۚ
bijahannama
Hell
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
That Day
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
will remember
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
man
وَأَنَّىٰ
wa-annā
but how
لَهُ
lahu
(will be) for him
ٱلذِّكْرَىٰ
l-dhik'rā
the remembrance
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
23. 1 Jahannam will be bound with seventy thousand reins, and with each rein there will be seventy thousand angels pulling it (Sahih Muslim). It will be made to stand on the left side of the Throne, and upon seeing it, all the close ones and prophets will fall to their knees and cry out, "O Lord, myself, myself." (Fath al-Qadeer)
23. 2 That is, upon witnessing this terrifying scene, man's eyes will be opened and he will regret his disbelief and sins, but on that day, regret and admonition will be of no benefit.
23. 2 That is, upon witnessing this terrifying scene, man's eyes will be opened and he will regret his disbelief and sins, but on that day, regret and admonition will be of no benefit.
