سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ
Surah Al-Ghaashiya (88) — Ayah 3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ ﴿3﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allâh), weary (in the Hereafter with humility and disgrace).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
عَامِلَةٌۭ
ʿāmilatun
Laboring
نَّاصِبَةٌۭ
nāṣibatun
exhausted
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
3. 1. That is, they will have such a severe and strenuous punishment that their condition will become extremely bad because of it. The second meaning is that they will be exhausted from their deeds in the world, meaning they kept performing many deeds, but those deeds were based on innovations according to a false religion, so despite worship and strenuous acts, they will enter Hell. Accordingly, in the spirit of this meaning, Ibn Abbas has taken (عَمِلَۃ، نَّاصِیَۃ) to refer to the Christians (Sahih Bukhari).
