سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ
Surah Al-Mutaffifin (83) — Ayah 31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴿31﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And when they returned to their own people, they would return jesting;
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَإِذَا
wa-idhā
And when
ٱنقَلَبُوٓا۟
inqalabū
they returned
إِلَىٰٓ
ilā
to
أَهْلِهِمُ
ahlihimu
their people
ٱنقَلَبُوا۟
inqalabū
they would return
فَكِهِينَ
fakihīna
jesting
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
31. 1. That is, they would rejoice and make fun of them in mentioning the believers. Another meaning is that when they returned to their homes, prosperity and ease would welcome them there, and whatever they desired would be granted to them. Despite this, they did not express gratitude to Allah; rather, they continued to belittle the believers and remained occupied in envying them (Ibn Kathir).
