سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ
Surah Al-Anfaal (8) — Ayah 6
يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Disputing with you concerning the truth after it was made manifest, as if they were being driven to death, while they were looking (at it).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يُجَـٰدِلُونَكَ
yujādilūnaka
They dispute with you
فِى
fī
concerning
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
the truth
بَعْدَ مَا
baʿdamā
after what
تَبَيَّنَ
tabayyana
was made clear
كَأَنَّمَا
ka-annamā
as if
يُسَاقُونَ
yusāqūna
they were driven
إِلَى
ilā
to
ٱلْمَوْتِ
l-mawti
[the] death
وَهُمْ
wahum
while they
يَنظُرُونَ
yanẓurūna
(were) looking
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
6. 1 That is, it had become clear that the caravan had escaped and now only the army of Quraysh was in front, with whom battle was inevitable.
6. 2 This expresses the state of some Muslims due to fighting in a state of being ill-equipped.
6. 2 This expresses the state of some Muslims due to fighting in a state of being ill-equipped.
