سُوْرَةُ الْاَنْفَالِ
Surah Al-Anfaal (8) — Ayah 5
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ ﴿5﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
As your Lord caused you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to go out from your home with the truth; and verily, a party among the believers disliked it,
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
كَمَآ
kamā
As
أَخْرَجَكَ
akhrajaka
brought you out
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
مِنۢ
min
from
بَيْتِكَ
baytika
your home
بِٱلْحَقِّ
bil-ḥaqi
in truth
وَإِنَّ
wa-inna
while indeed
فَرِيقًۭا
farīqan
a party
مِّنَ
mina
among
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
لَكَـٰرِهُونَ
lakārihūna
certainly disliked
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
5. 1 Just as the matter of the distribution of war booty had become a cause of disagreement among the Muslims, then when it was referred to Allah and His Messenger ﷺ, it was in the best interest of the Muslims; similarly, your departure from Madinah and then, later on, encountering the army of Quraysh instead of the trade caravan was unpleasant for some temperaments, but ultimately, it was also beneficial for the Muslims.
5. 2 This unpleasantness was regarding the matter of fighting the army of Quraysh, which was expressed by a few individuals, and its only reason was lack of resources. It is not related to the departure from Madinah.
5. 2 This unpleasantness was regarding the matter of fighting the army of Quraysh, which was expressed by a few individuals, and its only reason was lack of resources. It is not related to the departure from Madinah.
