سُوْرَةُ الدَّهْرِ
Surah Al-Insaan (76) — Ayah 2
إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَـٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا ﴿2﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, We have created man from Nutfah (drops) of mixed semen (sexual discharge of man and woman), in order to try him: so We made him hearer and seer.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّا
innā
Indeed, We
خَلَقْنَا
khalaqnā
[We] created
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
man
مِن
min
from
نُّطْفَةٍ
nuṭ'fatin
a semen-drop
أَمْشَاجٍۢ
amshājin
a mixture
نَّبْتَلِيهِ
nabtalīhi
(that) We test him
فَجَعَلْنَـٰهُ
fajaʿalnāhu
so We made (for) him
سَمِيعًۢا
samīʿan
hearing
بَصِيرًا
baṣīran
and sight
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
2. 1. Mixed meaning, the mingling of the fluids of man and woman, then their passing through various stages. The purpose of creation is the testing of man.
2. 2. That is, He granted him the faculties of hearing and sight, so that he could see and hear everything, and after that, he could choose either the path of obedience or denial.
2. 2. That is, He granted him the faculties of hearing and sight, so that he could see and hear everything, and after that, he could choose either the path of obedience or denial.
