سُوْرَةُ الدَّهْرِ
Surah Al-Insaan (76) — Ayah 19
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا ﴿19﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And round about them will (serve) boys of everlasting youth. If you see them, you would think them scattered pearls.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
۞ وَيَطُوفُ
wayaṭūfu
And will circulate
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
among them
وِلْدَٰنٌۭ
wil'dānun
young boys
مُّخَلَّدُونَ
mukhalladūna
made eternal
إِذَا
idhā
When
رَأَيْتَهُمْ
ra-aytahum
you see them
حَسِبْتَهُمْ
ḥasib'tahum
you would think them
لُؤْلُؤًۭا
lu'lu-an
(to be) pearls
مَّنثُورًۭا
manthūran
scattered
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
19. 1. After describing the qualities of the wine, the qualities of the cupbearers are being described. "Will remain forever" means that, like the dwellers of Paradise, these servants will also never die. Secondly, their childhood and their beauty will always remain. They will neither grow old nor will their beauty and charm change.
19. 2. In beauty, cleanliness, freshness, and liveliness, they will be like pearls. "Scattered" means that they will be spread everywhere for service and will be very swiftly engaged in serving.
19. 2. In beauty, cleanliness, freshness, and liveliness, they will be like pearls. "Scattered" means that they will be spread everywhere for service and will be very swiftly engaged in serving.
