سُوْرَةُ الدَّهْرِ
Surah Al-Insaan (76) — Ayah 14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا ﴿14﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَدَانِيَةً
wadāniyatan
And near
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
above them
ظِلَـٰلُهَا
ẓilāluhā
(are) its shades
وَذُلِّلَتْ
wadhullilat
and will hang low
قُطُوفُهَا
quṭūfuhā
its cluster of fruits
تَذْلِيلًۭا
tadhlīlan
dangling low
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
14. 1. Although there will not be the heat of the sun there, nevertheless the shade of the trees will be spread over them, or it means that their branches will be near them. And the fruits of the trees, like an obedient servant awaiting command, whenever a person desires to eat, they will bend down and come so close that even while sitting or lying down, he can pick them. (Ibn Kathir)
