سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ
Surah Al-Qiyaama (75) — Ayah 38
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿38﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then he became an ‘Alaqah (a clot); then (Allâh) shaped and fashioned (him) in due proportion.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ثُمَّ
thumma
Then
كَانَ
kāna
he was
عَلَقَةًۭ
ʿalaqatan
a clinging substance
فَخَلَقَ
fakhalaqa
then He created
فَسَوَّىٰ
fasawwā
and proportioned
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
38. 1. فَسَوَّیٰ, that is, He fashioned it properly and completed it and breathed into it the soul.
