سُوْرَةُ الْقِيَامَةِ
Surah Al-Qiyaama (75) — Ayah 16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ ﴿16﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لَا
lā
Not
تُحَرِّكْ
tuḥarrik
move
بِهِۦ
bihi
with it
لِسَانَكَ
lisānaka
your tongue
لِتَعْجَلَ
litaʿjala
to hasten
بِهِۦٓ
bihi
with it
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
16. 1. When Jibreel ؑ would bring revelation, the Prophet ﷺ would also recite along with him quickly, fearing that he might forget any word. Allah forbade reciting in this manner along with His angel. Sahih Bukhari
