سُوْرَةُ نُوْحٍ
Surah Nooh (71) — Ayah 26
وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ دَيَّارًا ﴿26﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And Nûh (Noah) said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَقَالَ
waqāla
And said
نُوحٌۭ
nūḥun
Nuh
رَّبِّ
rabbi
My Lord
لَا
lā
(Do) not
تَذَرْ
tadhar
leave
عَلَى
ʿalā
on
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
مِنَ
mina
any
ٱلْكَـٰفِرِينَ
l-kāfirīna
(of) the disbelievers
دَيَّارًا
dayyāran
(as) an inhabitant
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
26. 1. This supplication of curse is from the time when Prophet Nuh (Noah) (AS) became completely hopeless about their accepting faith, and Allah also informed him that now none of them will believe (وَاُوْحِيَ اِلٰي نُوْحٍ اَنَّهٗ لَنْ يُّؤْمِنَ مِنْ قَوْمِكَ اِلَّا مَنْ قَدْ اٰمَنَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ 36ښ) 11. Hud:36). The meaning is: do not leave anyone remaining.
