سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ
Surah Al-Ma'aarij (70) — Ayah 44
خَـٰشِعَةً أَبْصَـٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ﴿44﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
خَـٰشِعَةً
khāshiʿatan
Humbled
أَبْصَـٰرُهُمْ
abṣāruhum
their eyesights
تَرْهَقُهُمْ
tarhaquhum
will cover them
ذِلَّةٌۭ ۚ
dhillatun
humiliation
ذَٰلِكَ
dhālika
That
ٱلْيَوْمُ
l-yawmu
(is) the Day
ٱلَّذِى
alladhī
which
كَانُوا۟
kānū
they were
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
promised
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
44. 1 Just as the eyes of the criminals are cast down because they are aware of their deeds. 44. 2 That is, severe humiliation will be enveloping them and their faces will be darkened with fear. 44. 3 That is, through the words of the messengers and through the heavenly books.
