سُوْرَةُ الْمَعَارِجِ
Surah Al-Ma'aarij (70) — Ayah 42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿42﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised -
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَذَرْهُمْ
fadharhum
So leave them
يَخُوضُوا۟
yakhūḍū
(to) converse vainly
وَيَلْعَبُوا۟
wayalʿabū
and amuse themselves
حَتَّىٰ
ḥattā
until
يُلَـٰقُوا۟
yulāqū
they meet
يَوْمَهُمُ
yawmahumu
their Day
ٱلَّذِى
alladhī
which
يُوعَدُونَ
yūʿadūna
they are promised
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
42. 1. That is, they become entangled in useless and meaningless debates and remain absorbed in their own world; however, you should continue your work of preaching. Their attitude should not make you neglectful of or disheartened from your position.
