سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 93
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ ﴿93﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then he (Shu‘aib) turned from them and said: "O my people! I have indeed conveyed my Lord’s Messages unto you and I have given you good advice. Then how can I sorrow for the disbelieving people’s (destruction)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَتَوَلَّىٰ
fatawallā
So he turned away
عَنْهُمْ
ʿanhum
from them
وَقَالَ
waqāla
and said
يَـٰقَوْمِ
yāqawmi
O my people
لَقَدْ
laqad
Verily
أَبْلَغْتُكُمْ
ablaghtukum
I (have) conveyed to you
رِسَـٰلَـٰتِ
risālāti
(the) Messages
رَبِّى
rabbī
(of) my Lord
وَنَصَحْتُ
wanaṣaḥtu
and advised
لَكُمْ ۖ
lakum
[to] you
فَكَيْفَ
fakayfa
So how could
ءَاسَىٰ
āsā
I grieve
عَلَىٰ
ʿalā
for
قَوْمٍۢ
qawmin
a people
كَـٰفِرِينَ
kāfirīna
(who are) disbelievers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
93. 1. After the punishment and destruction, when he left from there, he spoke with intense emotions. And he also said that when I have fulfilled the duty of conveying the truth and delivered Allah's message to them, then why should I grieve over such people? Who, despite this, remained firm on their disbelief and polytheism.
