سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 44
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿44﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire (saying): "We have indeed found true what our Lord had promised us; have you also found true, what your Lord promised (warnings)?" They shall say: "Yes." Then a crier will proclaim between them: "The Curse of Allâh is on the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَنَادَىٰٓ
wanādā
And will call out
أَصْحَـٰبُ
aṣḥābu
(the) companions
ٱلْجَنَّةِ
l-janati
(of) Paradise
أَصْحَـٰبَ
aṣḥāba
(to the) companions
ٱلنَّارِ
l-nāri
(of) the Fire
أَن
an
that
قَدْ
qad
Indeed
وَجَدْنَا
wajadnā
we found
مَا
mā
what
وَعَدَنَا
waʿadanā
(had) promised us
رَبُّنَا
rabbunā
our Lord
حَقًّۭا
ḥaqqan
true
فَهَلْ
fahal
So have
وَجَدتُّم
wajadttum
you found
مَّا
mā
what
وَعَدَ
waʿada
(was) promised
رَبُّكُمْ
rabbukum
(by) your Lord
حَقًّۭا ۖ
ḥaqqan
(to be) true
قَالُوا۟
qālū
They will say
نَعَمْ ۚ
naʿam
Yes
فَأَذَّنَ
fa-adhana
Then will announce
مُؤَذِّنٌۢ
mu-adhinun
an announcer
بَيْنَهُمْ
baynahum
among them
أَن
an
[that]
لَّعْنَةُ
laʿnatu
(The) curse
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
عَلَى
ʿalā
(is) on
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
44. 1 This is the same thing that the Prophet said to the disbelievers who were killed in the Battle of Badr and whose corpses were thrown into a well. Addressing them, he said this, upon which Umar said, "You are addressing people who have perished." The Prophet ﷺ said, "By Allah, they are hearing what I am saying better than you, but now they do not have the power to respond." (Sahih Muslim)
