سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 35
يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِى ۙ فَمَنِ ٱتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿35﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
O Children of Adam! If there come to you Messengers from amongst you, reciting to you My Verses, then whosoever becomes pious and righteous, on them shall be no fear nor shall they grieve.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَـٰبَنِىٓ
yābanī
O Children
ءَادَمَ
ādama
(of) Adam
إِمَّا
immā
If
يَأْتِيَنَّكُمْ
yatiyannakum
come to you
رُسُلٌۭ
rusulun
Messengers
مِّنكُمْ
minkum
from you
يَقُصُّونَ
yaquṣṣūna
relating
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
to you
ءَايَـٰتِى ۙ
āyātī
My Verses
فَمَنِ
famani
then whoever
ٱتَّقَىٰ
ittaqā
fears Allah
وَأَصْلَحَ
wa-aṣlaḥa
and reforms
فَلَا
falā
then no
خَوْفٌ
khawfun
fear
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
on them
وَلَا
walā
and not
هُمْ
hum
they
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
will grieve
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
35. 1. This describes the good end of those believers who will be adorned with taqwa and righteous deeds. The Quran, along with faith, has mentioned righteous deeds in most places. From this, it is understood that, according to Allah, only that faith is valid which is accompanied by action.
