سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 205
وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ ﴿205﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And remember your Lord within yourself, humbly and with fear and without loudness in words in the mornings, and in the afternoons and be not of those who are neglectful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَٱذْكُر
wa-udh'kur
And remember
رَّبَّكَ
rabbaka
your Lord
فِى
fī
in
نَفْسِكَ
nafsika
yourself
تَضَرُّعًۭا
taḍarruʿan
humbly
وَخِيفَةًۭ
wakhīfatan
and (in) fear
وَدُونَ
wadūna
and without
ٱلْجَهْرِ
l-jahri
the loudness
مِنَ
mina
of
ٱلْقَوْلِ
l-qawli
[the] words
بِٱلْغُدُوِّ
bil-ghuduwi
in the mornings
وَٱلْـَٔاصَالِ
wal-āṣāli
and (in) the evenings
وَلَا
walā
And (do) not
تَكُن
takun
be
مِّنَ
mina
among
ٱلْغَـٰفِلِينَ
l-ghāfilīna
the heedless
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
The exegesis of this verse has been done along with the previous verse.
