سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 195
أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَآ ۖ أَمْ لَهُمْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنظِرُونِ ﴿195﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Have they feet wherewith they walk? Or have they hands wherewith they hold? Or have they eyes wherewith they see? Or have they ears wherewith they hear? Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Call your (so-called) partners (of Allâh) and then plot against me, and give me no respite!
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
أَلَهُمْ
alahum
Are for them
أَرْجُلٌۭ
arjulun
feet
يَمْشُونَ
yamshūna
(to) walk
بِهَآ ۖ
bihā
with [it]
أَمْ
am
or
لَهُمْ
lahum
for them
أَيْدٍۢ
aydin
hands
يَبْطِشُونَ
yabṭishūna
(to) hold
بِهَآ ۖ
bihā
with [it]
أَمْ
am
or
لَهُمْ
lahum
for them
أَعْيُنٌۭ
aʿyunun
eyes
يُبْصِرُونَ
yub'ṣirūna
(to) see
بِهَآ ۖ
bihā
with [it]
أَمْ
am
or
لَهُمْ
lahum
for them
ءَاذَانٌۭ
ādhānun
ears
يَسْمَعُونَ
yasmaʿūna
(to) hear
بِهَا ۗ
bihā
with [it]
قُلِ
quli
Say
ٱدْعُوا۟
id'ʿū
Call
شُرَكَآءَكُمْ
shurakāakum
your partners
ثُمَّ
thumma
then
كِيدُونِ
kīdūni
scheme against me
فَلَا
falā
and (do) not
تُنظِرُونِ
tunẓirūni
give me respite
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
195. 1. That is, now none of these things remain with them. With death, the power to see, hear, understand, and walk has ended. Now, what is attributed to them are either self-carved idols of stone or wood, or domes, shrines, and sanctuaries that have been built over their graves, and thus the business of selling bones is flourishing.
195. 2. That is, if you are truthful in your claim that these are your helpers, then tell them to plot against me.
195. 2. That is, if you are truthful in your claim that these are your helpers, then tell them to plot against me.
