سُوْرَةُ الْاَعْرَافِ
Surah Al-A'raaf (7) — Ayah 13
قَالَ فَٱهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ ﴿13﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(Allâh) said: "(O Iblîs) get down from this (Paradise), it is not for you to be arrogant here. Get out, for you are of those humiliated and disgraced."
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
قَالَ
qāla
(Allah) said
فَٱهْبِطْ
fa-ih'biṭ
Then go down
مِنْهَا
min'hā
from it
فَمَا
famā
for not
يَكُونُ
yakūnu
it is
لَكَ
laka
for you
أَن
an
that
تَتَكَبَّرَ
tatakabbara
you be arrogant
فِيهَا
fīhā
in it
فَٱخْرُجْ
fa-ukh'ruj
So get out
إِنَّكَ
innaka
indeed, you
مِنَ
mina
(are) of
ٱلصَّـٰغِرِينَ
l-ṣāghirīna
the disgraced ones
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
13. 1 Most commentators have considered the antecedent of the pronoun in مِنْھَا to be Paradise, while some have taken it to mean the rank which he had attained in the highest realm. The learned translator has rendered an easier translation according to this second meaning. "Get out, surely you are among the humiliated." (2)
13. 2 Whoever shows arrogance in opposition to Allah's command is not deserving of respect and honor, but of humiliation and disgrace.
13. 2 Whoever shows arrogance in opposition to Allah's command is not deserving of respect and honor, but of humiliation and disgrace.
