سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ
Surah Al-Haaqqa (69) — Ayah 44
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ ﴿44﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had forged a false saying concerning Us (Allâh جل جلاله),
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَوْ
walaw
And if
تَقَوَّلَ
taqawwala
he (had) fabricated
عَلَيْنَا
ʿalaynā
against Us
بَعْضَ
baʿḍa
some
ٱلْأَقَاوِيلِ
l-aqāwīli
sayings
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
44. 1. That is, if he had fabricated something from himself and attributed it to Us, or made additions or omissions in it, then We would have immediately seized him and would not have given him respite, as mentioned in the following verses.
