سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ
Surah Al-Haaqqa (69) — Ayah 12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ ﴿12﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
That We might make it (Noah’s ship) an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
لِنَجْعَلَهَا
linajʿalahā
That We might make it
لَكُمْ
lakum
for you
تَذْكِرَةًۭ
tadhkiratan
a reminder
وَتَعِيَهَآ
wataʿiyahā
and would be conscious of it
أُذُنٌۭ
udhunun
an ear
وَٰعِيَةٌۭ
wāʿiyatun
conscious
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
12. 1. That is, this action that the disbelievers were drowned in the water and the believers were saved by being boarded on the ark, was made a lesson and admonition for you so that you may take heed from it and refrain from disobeying Allah. That is, the listeners should hear it and remember it, and they too should take a lesson from it.
