سُوْرَةُ الْحَآقَّةِ
Surah Al-Haaqqa (69) — Ayah 11
إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَـٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ ﴿11﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Verily, when the water rose beyond its limits [Nûh’s (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nûh (Noah)]
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِنَّا
innā
Indeed, We
لَمَّا
lammā
when
طَغَا
ṭaghā
overflowed
ٱلْمَآءُ
l-māu
the water
حَمَلْنَـٰكُمْ
ḥamalnākum
We carried you
فِى
fī
in
ٱلْجَارِيَةِ
l-jāriyati
the sailing (ship)
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
11. 1 That is, the water exceeded in height, meaning the water rose greatly. 11. 2 The address "kum" is to the people of the time of the Messenger, meaning that those ancestors from whose loins you have come, We boarded them in the ship and saved them from the raging water. اَلْجَارِیَۃ refers to the Ark of Noah (عليه السلام).
