سُوْرَةُ الْقَلَمِ
Surah Al-Qalam (68) — Ayah 44
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ ﴿44﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then leave Me Alone with such as belie this Qur’ân. We shall punish them gradually from directions they perceive not.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَذَرْنِى
fadharnī
So leave Me
وَمَن
waman
and whoever
يُكَذِّبُ
yukadhibu
denies
بِهَـٰذَا
bihādhā
this
ٱلْحَدِيثِ ۖ
l-ḥadīthi
Statement
سَنَسْتَدْرِجُهُم
sanastadrijuhum
We will progressively lead them
مِّنْ
min
from
حَيْثُ
ḥaythu
where
لَا
lā
not
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
they know
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
44. 1. That is, I Myself will deal with them, so do not worry about them. This mention of respite is stated in several places in the Quran, and it is also clarified in the hadith that abundance of worldly wealth and means despite disobedience is not Allah's favor. According to Allah's law, when He comes to seize, then there is no one to save.
