سُوْرَةُ الْقَلَمِ
Surah Al-Qalam (68) — Ayah 23
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَـٰفَتُونَ ﴿23﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
So they departed, conversing in secret low tones (saying):
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَٱنطَلَقُوا۟
fa-inṭalaqū
So they went
وَهُمْ
wahum
while they
يَتَخَـٰفَتُونَ
yatakhāfatūna
lowered (their) voices
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
23. 1 That is, firstly, they set out early in the morning to go to the garden, and secondly, they went while speaking quietly to each other so that no one would know about their departure.
