سُوْرَةُ الْمُلْكِ
Surah Al-Mulk (67) — Ayah 7
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ ﴿7﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath as it blazes forth.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِذَآ
idhā
When
أُلْقُوا۟
ul'qū
they are thrown
فِيهَا
fīhā
therein
سَمِعُوا۟
samiʿū
they will hear
لَهَا
lahā
from it
شَهِيقًۭا
shahīqan
an inhaling
وَهِىَ
wahiya
while it
تَفُورُ
tafūru
boils up
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
7. 1. شَھِیْق refers to the sound that a donkey makes the first time; it is the most unpleasant sound. Hell will also be screaming and wailing like a donkey and will be boiling like a pot placed over fire.
