سُوْرَةُ الْمُلْكِ
Surah Al-Mulk (67) — Ayah 3
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ طِبَاقًا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍ ﴿3﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Who has created the seven heavens one above another; you can see no fault in the creation of the Most Gracious. Then look again: "Can you see any rifts?"
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ٱلَّذِى
alladhī
The One Who
خَلَقَ
khalaqa
created
سَبْعَ
sabʿa
seven
سَمَـٰوَٰتٍۢ
samāwātin
heavens
طِبَاقًۭا ۖ
ṭibāqan
one above another
مَّا
mā
Not
تَرَىٰ
tarā
you see
فِى
fī
in
خَلْقِ
khalqi
(the) creation
ٱلرَّحْمَـٰنِ
l-raḥmāni
(of) the Most Gracious
مِن
min
any
تَفَـٰوُتٍۢ ۖ
tafāwutin
fault
فَٱرْجِعِ
fa-ir'jiʿi
So return
ٱلْبَصَرَ
l-baṣara
the vision
هَلْ
hal
can
تَرَىٰ
tarā
you see
مِن
min
any
فُطُورٍۢ
fuṭūrin
flaw
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
3. 1 That is, no defect, no crookedness, and no flaw, rather they are absolutely straight and even, which indicates that the Creator of all of them is only One, not multiple.
3. 2 Sometimes, upon looking again, some defect or flaw becomes apparent. Allah Almighty is inviting: look again and again, do you see any crack?
3. 2 Sometimes, upon looking again, some defect or flaw becomes apparent. Allah Almighty is inviting: look again and again, do you see any crack?
