سُوْرَةُ الْمُلْكِ
Surah Al-Mulk (67) — Ayah 15
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلنُّشُورُ ﴿15﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He it is Who has made the earth subservient to you (i.e. easy for you to walk, to live and to do agriculture on it); so walk in the path thereof and eat of His provision. And to Him will be the Resurrection.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِى
alladhī
(is) the One Who
جَعَلَ
jaʿala
made
لَكُمُ
lakumu
for you
ٱلْأَرْضَ
l-arḍa
the earth
ذَلُولًۭا
dhalūlan
subservient
فَٱمْشُوا۟
fa-im'shū
so walk
فِى
fī
in
مَنَاكِبِهَا
manākibihā
(the) paths thereof
وَكُلُوا۟
wakulū
and eat
مِن
min
of
رِّزْقِهِۦ ۖ
riz'qihi
His provision
وَإِلَيْهِ
wa-ilayhi
and to Him
ٱلنُّشُورُ
l-nushūru
(is) the Resurrection
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
15. 1. The meaning of Latif is subtle, that is, the One whose knowledge is such that He even knows the matters nurtured within hearts. The meaning of Dhulul is obedient. That is, the earth has been made soft and easy for you; it has not been made so hard that your inhabiting it and moving about on it would be difficult. That is, eat and drink from the produce of the earth.
