سُوْرَةُ الطَّلَاقِ
Surah At-Talaaq (65) — Ayah 3
وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ ۚ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَـٰلِغُ أَمْرِهِۦ ۚ قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍ قَدْرًا ﴿3﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
And He will provide him from (sources) he never could imagine. And whosoever puts his trust in Allâh, then He will suffice him. Verily, Allâh will accomplish his purpose. Indeed Allâh has set a measure for all things.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَيَرْزُقْهُ
wayarzuq'hu
And He will provide for him
مِنْ
min
from
حَيْثُ
ḥaythu
where
لَا
lā
not
يَحْتَسِبُ ۚ
yaḥtasibu
he thinks
وَمَن
waman
And whoever
يَتَوَكَّلْ
yatawakkal
puts his trust
عَلَى
ʿalā
upon
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
فَهُوَ
fahuwa
then He
حَسْبُهُۥٓ ۚ
ḥasbuhu
(is) sufficient for him
إِنَّ
inna
Indeed
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
بَـٰلِغُ
bālighu
(will) accomplish
أَمْرِهِۦ ۚ
amrihi
His purpose
قَدْ
qad
Indeed
جَعَلَ
jaʿala
has set
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
لِكُلِّ
likulli
for every
شَىْءٍۢ
shayin
thing
قَدْرًۭا
qadran
a measure
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
3. 1 That is, whatever He wills. There is no one to prevent Him. 3. 2 For hardships as well as for ease. Both reach their end at their appointed time. Some have taken this to mean menstruation and waiting period (iddah).
