سُوْرَةُ التَّغَابُنِ
Surah At-Taghaabun (64) — Ayah 9
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ﴿9﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
(And remember) the Day when He will gather you (all) on the Day of Gathering, - that will be the Day of mutual loss and gain (i.e. loss for the disbelievers as they will enter the Hell-fire and gain for the believers as they will enter Paradise). And whosoever believes in Allâh and performs righteous good deeds, He will expiate from him his sins, and will admit him to Gardens under which rivers flow (Paradise) to dwell therein forever; that will be the great success.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
يَوْمَ
yawma
(The) Day
يَجْمَعُكُمْ
yajmaʿukum
He will assemble you
لِيَوْمِ
liyawmi
for (the) Day
ٱلْجَمْعِ ۖ
l-jamʿi
(of) the Assembly
ذَٰلِكَ
dhālika
that
يَوْمُ
yawmu
(will be the) Day
ٱلتَّغَابُنِ ۗ
l-taghābuni
(of) mutual loss and gain
وَمَن
waman
And whoever
يُؤْمِنۢ
yu'min
believes
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
وَيَعْمَلْ
wayaʿmal
and does
صَـٰلِحًۭا
ṣāliḥan
righteous deeds
يُكَفِّرْ
yukaffir
He will remove
عَنْهُ
ʿanhu
from him
سَيِّـَٔاتِهِۦ
sayyiātihi
his evil deeds
وَيُدْخِلْهُ
wayud'khil'hu
and He will admit him
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
(to) Gardens
تَجْرِى
tajrī
flow
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath it
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
the rivers
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
abiding
فِيهَآ
fīhā
therein
أَبَدًۭا ۚ
abadan
forever
ذَٰلِكَ
dhālika
That
ٱلْفَوْزُ
l-fawzu
(is) the success
ٱلْعَظِيمُ
l-ʿaẓīmu
the great
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
9. 1. The Day of Judgment is called Yawm al-Jam‘ because on that day, all the first and the last will be gathered together in the same plain. Everyone will hear the voice of the angel, and each person's sight will reach to the end, because nothing will be obstructing in between.
9. 2. That is, one group will be victorious and one will be defeated; the people of truth over the people of the esoteric, the believers over the disbelievers, and the obedient over the disobedient will be victorious. The greatest victory for the believers will be that they will enter Paradise, and the greatest loss will be for the people of Hell, who will enter Hell.
9. 2. That is, one group will be victorious and one will be defeated; the people of truth over the people of the esoteric, the believers over the disbelievers, and the obedient over the disobedient will be victorious. The greatest victory for the believers will be that they will enter Paradise, and the greatest loss will be for the people of Hell, who will enter Hell.
