سُوْرَةُ التَّغَابُنِ
Surah At-Taghaabun (64) — Ayah 6
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌ ﴿6﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
That was because there came to them their Messengers with clear proofs (signs), but they said: "Shall mere men guide us?" So they disbelieved and turned away (from the truth). But Allâh was not in need (of them). And Allâh is Rich (Free of all needs), Worthy of all praise.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
ذَٰلِكَ
dhālika
That
بِأَنَّهُۥ
bi-annahu
(is) because
كَانَت
kānat
had
تَّأْتِيهِمْ
tatīhim
come to them
رُسُلُهُم
rusuluhum
their Messengers
بِٱلْبَيِّنَـٰتِ
bil-bayināti
with clear proofs
فَقَالُوٓا۟
faqālū
but they said
أَبَشَرٌۭ
abasharun
Shall human beings
يَهْدُونَنَا
yahdūnanā
guide us
فَكَفَرُوا۟
fakafarū
So they disbelieved
وَتَوَلَّوا۟ ۚ
watawallaw
and turned away
وَّٱسْتَغْنَى
wa-is'taghnā
And can do without them
ٱللَّهُ ۚ
l-lahu
Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
غَنِىٌّ
ghaniyyun
(is) Self-sufficient
حَمِيدٌۭ
ḥamīdun
Praiseworthy
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
6. 1. Thus, on this basis, they refused to accept the messengers as messengers and to believe in them.
6. 2. That is, they turned away from them and did not even reflect or ponder upon the message they presented.
6. 3. That is, from their faith and their worship.
6. 4. What benefit does He gain from anyone's worship, and what harm does He suffer from anyone's refusal to worship Him?
6. 5. Or, He is praised by all of creation, meaning every creature, by its state and speech, is eloquent in His praise and glorification.
6. 2. That is, they turned away from them and did not even reflect or ponder upon the message they presented.
6. 3. That is, from their faith and their worship.
6. 4. What benefit does He gain from anyone's worship, and what harm does He suffer from anyone's refusal to worship Him?
6. 5. Or, He is praised by all of creation, meaning every creature, by its state and speech, is eloquent in His praise and glorification.
