سُوْرَةُ الْمُنَافِقُوْنَ
Surah Al-Munaafiqoon (63) — Ayah 1
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ ﴿1﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
When the hypocrites come to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they say: "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allâh." Allâh knows that you are indeed His Messenger, and Allâh bears witness that the hypocrites are liars indeed.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
إِذَا
idhā
When
جَآءَكَ
jāaka
come to you
ٱلْمُنَـٰفِقُونَ
l-munāfiqūna
the hypocrites
قَالُوا۟
qālū
they say
نَشْهَدُ
nashhadu
We testify
إِنَّكَ
innaka
that you
لَرَسُولُ
larasūlu
(are) surely (the) Messenger
ٱللَّهِ ۗ
l-lahi
(of) Allah
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
يَعْلَمُ
yaʿlamu
knows
إِنَّكَ
innaka
that you
لَرَسُولُهُۥ
larasūluhu
(are) surely His Messenger
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
يَشْهَدُ
yashhadu
testifies
إِنَّ
inna
that
ٱلْمُنَـٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrites
لَكَـٰذِبُونَ
lakādhibūna
(are) surely liars
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
When the hypocrites come to you, they say, "We bear witness that indeed you are the Messenger of Allah." (1.) And Allah knows that surely you are His Messenger. (2.) And Allah bears witness that these hypocrites are certainly liars. (3.)
