سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ
Surah Al-Jumu'a (62) — Ayah 7
وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿7﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
But they will never long for it (death), because of what (deeds) their hands have sent before them! And Allâh knows well the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers, disbelievers).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
وَلَا
walā
But not
يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ
yatamannawnahu
they will wish for it
أَبَدًۢا
abadan
ever
بِمَا
bimā
for what
قَدَّمَتْ
qaddamat
(have) sent forth
أَيْدِيهِمْ ۚ
aydīhim
their hands
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
(is) All-Knowing
بِٱلظَّـٰلِمِينَ
bil-ẓālimīna
of the wrongdoers
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
7. 1. That is, due to the disbelief and sins, and the distortion and alteration they have committed in the Divine Book, they will never wish for death.
