سُوْرَةُ الْجُمُعَةِ
Surah Al-Jumu'a (62) — Ayah 10
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ﴿10﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
Then when the (Jumu‘ah) Salât (prayer) is ended, you may disperse through the land, and seek the Bounty of Allâh (by working, etc.), and remember Allâh much: that you may be successful.
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
فَإِذَا
fa-idhā
Then when
قُضِيَتِ
quḍiyati
is concluded
ٱلصَّلَوٰةُ
l-ṣalatu
the prayer
فَٱنتَشِرُوا۟
fa-intashirū
then disperse
فِى
fī
in
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the land
وَٱبْتَغُوا۟
wa-ib'taghū
and seek
مِن
min
from
فَضْلِ
faḍli
(the) Bounty
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
وَٱذْكُرُوا۟
wa-udh'kurū
and remember
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
كَثِيرًۭا
kathīran
much
لَّعَلَّكُمْ
laʿallakum
so that you may
تُفْلِحُونَ
tuf'liḥūna
succeed
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
10. 1. This refers to business and trade. That is, after finishing the Friday prayer, you may engage in your respective businesses and worldly occupations. The purpose is to clarify that there is no need to keep businesses closed on the day of Friday. It is only necessary to do so at the time of prayer.
