سُوْرَةُ الصَّفِّ
Surah As-Saff (61) — Ayah 9
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلْهُدَىٰ وَدِينِ ٱلْحَقِّ لِيُظْهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُشْرِكُونَ ﴿9﴾
Translation by Dr. Muhammad Muhsin Khan & Dr. Taqi-ud-Din al-Hilali
He it is Who has sent His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) with guidance and the religion of truth (Islâmic Monotheism) to make it victorious over all (other) religions even though the Mushrikûn (polytheists, pagans, idolaters, and disbelievers in the Oneness of Allâh and in His Messenger Muhammad صلى الله عليه وسلم) hate (it).
Word by Word — Arabic, Transliteration & Meaning
هُوَ
huwa
He
ٱلَّذِىٓ
alladhī
(is) the One Who
أَرْسَلَ
arsala
sent
رَسُولَهُۥ
rasūlahu
His Messenger
بِٱلْهُدَىٰ
bil-hudā
with guidance
وَدِينِ
wadīni
and (the) religion
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
(of) the truth
لِيُظْهِرَهُۥ
liyuẓ'hirahu
to make it prevail
عَلَى
ʿalā
over
ٱلدِّينِ
l-dīni
the religion
كُلِّهِۦ
kullihi
all of them
وَلَوْ
walaw
although
كَرِهَ
kariha
dislike (it)
ٱلْمُشْرِكُونَ
l-mush'rikūna
the polytheists
Tafsir Ahsan al-Bayan — Hafiz Salahuddin Yusuf
Tafsir Ahsan al-Bayan is a well-known Quran commentary by Hafiz Salahuddin Yusuf, a renowned Salafi (Ahl al-Hadith) scholar from Pakistan. This tafsir explains the meanings of the Quran in accordance with the methodology of the Salaf (early righteous generations), relying on authentic sources and straightforward language. Due to its reliability and adherence to sound Islamic scholarship, the Saudi government publishes and distributes this tafsir among the Hujjaj (pilgrims) visiting the Haramain. The tafsir is originally written in Urdu, translated to English by tohed.com.
9. 1 This is an emphasis of the previous statement; due to its importance, it has been repeated again. 9. 1 However, this will inevitably happen.
